parallel text

parallel text
lygiagretusis tekstas statusas T sritis informatika apibrėžtis Tekstas, pateiktas greta kito jam ekvivalentaus teksto: parašyto kita kalba (vertimo), esančio kitoje tos pačios programos versijoje ir pan. Dažniausiai vartojama daugiskaitinė forma: lygiagretieji tekstai. Lokalizuotų programų ištekliuose (pvz., ↑PO failuose) greta pateikiamos teksto eilutės originalo ir lokalizacijos kalbomis. Lokalizavimo programos paprastai pateikia ir tris lygiagrečiuosius tekstus: ankstesnės programos versijos tekstus originalo ir lokalizacijos kalbomis ir naujos versijos tekstą originalo kalba (jeigu jis skiriasi nuo ankstesnės versijos teksto). Lokalizuotojas, remdamasis šiais tekstais, rašo ketvirtą lygiagretųjį tekstą lokalizacijos kalba. Oficialiuose tarptautiniuose dokumentuose lygiagretieji tekstai išdėstomi gretimose dokumento skiltyse. atitikmenys: angl. parallel text ryšiai: dar žiūrėkPO failas sinonimas – paralelusis tekstas

Enciklopedinis kompiuterijos žodynas . . 2008.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Parallel text — A parallel text is a text placed alongside its translation or translations. Parallel text alignment is the identification of the corresponding sentences in both halves of the parallel text. The Loeb Classical Library and the Clay Sanskrit Library …   Wikipedia

  • Parallel translation — can refer to either:* parallel transport, in mathematics * parallel text, in translation …   Wikipedia

  • Text corpus — In linguistics, a corpus (plural corpora ) or text corpus is a large and structured set of texts (now usually electronically stored and processed). They are used to do statistical analysis and hypothesis testing, checking occurrences or… …   Wikipedia

  • Text messaging — Texter redirects here. For the American surname, see Texter (surname). Txt msg redirects here. For the TV series, see Pop Up Video. A user typing a text message on an LG enV (VX9900) Text messaging, or texting, refers to the exchange of brief… …   Wikipedia

  • Parallel Lines — Studioalbum von Blondie Veröffentlichung 1978 Label Chrysalis Records Format …   Deutsch Wikipedia

  • Parallel — Par al*lel, n. 1. A line which, throughout its whole extent, is equidistant from another line; a parallel line, a parallel plane, etc. [1913 Webster] Who made the spider parallels design, Sure as De Moivre, without rule or line ? Pope. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parallel of altitude — Parallel Par al*lel, n. 1. A line which, throughout its whole extent, is equidistant from another line; a parallel line, a parallel plane, etc. [1913 Webster] Who made the spider parallels design, Sure as De Moivre, without rule or line ? Pope.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parallel of declination — Parallel Par al*lel, n. 1. A line which, throughout its whole extent, is equidistant from another line; a parallel line, a parallel plane, etc. [1913 Webster] Who made the spider parallels design, Sure as De Moivre, without rule or line ? Pope.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parallel of latitude — Parallel Par al*lel, n. 1. A line which, throughout its whole extent, is equidistant from another line; a parallel line, a parallel plane, etc. [1913 Webster] Who made the spider parallels design, Sure as De Moivre, without rule or line ? Pope.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Parallel Universe (Red Dwarf episode) — Infobox Red Dwarf episode name = Parallel Universe image caption = The crew use the Holly Hop Drive to go back to Earth, but instead are transported to a parallel universe number = 6 airdate = October 11, 1988 writers = Rob Grant Doug Naylor… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”